Две женщины, чья близкая дружба началась ещё в детстве, являются частью кубинской диаспоры. Они делятся своими воспоминаниями о том, что им пришлось пережить, пытаясь обрести себя и друг друга на чужбине.
Хайди Хассан родилась в 1978 на Кубе. В 2002 году окончила операторский факультет Международной киношколы, эмигрировала в Швейцарию и в 2008 году получила диплом кинорежиссёра. «Вполголоса», её второй полнометражный документальный фильм, был удостоен главной награды кинофестиваля IDFA.
Патриция Перес родилась в 1978 году на Кубе. Получила диплом драматурга в гаванском Высшем институте искусств, продолжила образование в Международной киношколе Сан Антонио де лос Баньос по специальности кинорежиссура. В 2003 получила стипендию для продолжения образования в Каталонской школе кино и аудиовизуальных искусств и эмигрировала в Испанию. «Вполголоса» её дебютный полнометражный документальный фильм.